На сегодняшний день устный перевод – это одна из самых востребованных услуг, которые предоставляет бюро переводов. Оказать такого рода услугу способен только специалист самой высокой квалификации, имеющий блестящее образование, ведь от переводчика в данном случае требуется интерпретация речи в режиме реального времени без задержек и заминок, а также без ошибок. Сейчас, благодаря активному развитию международных отношений, устный перевод стал особенно остро востребован в сфере бизнеса и делового общения.

Устный перевод просто незаменим на таких мероприятиях как тренинги, переговоры, презентации и конференции. Также уже достаточно давно устный перевод применяется во время проведения экскурсий, лекций, симпозиумов и научных семинаров. Конечно же, устный перевод в абсолютно любой из данных сфер имеет свои особенности и нюансы, но, независимо от этих деталей, он всегда должен быть четким, качественным и максимально быстрым.

По своей сути, устный перевод представляет собой устные высказывания, отражающие суть текста, который изначально был высказан либо написан на иностранном языке. То есть, это может быть не только перевод всевозможных устных высказываний, но и перевод в устной форме текста. Конечно, устный перевод требует от специалиста значительно больше знаний и усилий, чем письменный, ведь в этом случае у него нет возможности заглянуть в словарь, а также вновь ознакомиться с первоисточником.

Устный перевод принято разделять на синхронный и последовательный. При синхронном переводе специалист должен быть максимально сконцентрирован и предельно внимателен, ведь он должен одновременно слушать речь человека, мысленно ее переводить и тут же озвучивать ее перевод. Для осуществления качественного синхронного перевода требуется специальная звуковая аппаратура, а также сразу несколько переводчиков (обычно двое). Наиболее часто синхронный перевод используется на встречах высшего уровня.

Наиболее популярной разновидностью устного перевода считается последовательный, при котором у специалиста есть небольшой отрезок времени (как правило, это короткий перерыв между фразами) за который он может сформулировать высказывание. Сотрудники бюро переводов могут с легкостью подбирать переводчиков, исходя из потребностей и пожеланий заказчиков.

Благодаря высокому профессионализму переводчиков, любое деловое общение будет успешным и приятным. Грамотные специалисты, помимо блестящего владения языками, обладают такими нужными качествами, как тактичность, пунктуальность и, конечно же, презентабельный внешний вид.